1 00:00:01,175 --> 00:00:10,010 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:35,078 --> 00:00:43,956 [♪♪♪] 5 00:00:50,093 --> 00:00:58,971 [♪♪♪] 6 00:01:05,108 --> 00:01:13,986 [♪♪♪] 7 00:01:20,123 --> 00:01:29,001 [♪♪♪] 8 00:01:35,138 --> 00:01:44,016 [♪♪♪] 9 00:01:50,153 --> 00:01:59,031 [♪♪♪] 10 00:02:19,400 --> 00:02:28,278 [♪♪♪] 11 00:02:34,415 --> 00:02:43,293 [♪♪♪] 12 00:02:45,904 --> 00:02:48,777 [FOGO CRUZADO] 13 00:02:55,914 --> 00:02:58,265 JOÃO: Mãe? 14 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 Pistola. 15 00:03:03,095 --> 00:03:05,141 Pistola, ok. 16 00:03:08,013 --> 00:03:10,538 Aqui você vai. 17 00:03:10,668 --> 00:03:13,149 Sente-se, João. 18 00:03:13,280 --> 00:03:16,065 Eu não consigo me levantar. 19 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 Você terá que cuidar da casa 20 00:03:19,068 --> 00:03:22,637 até seu pai voltar de Washington. 21 00:03:22,767 --> 00:03:25,335 Mamãe, como posso... 22 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 Você tem que manter o fogo aceso. 23 00:03:27,511 --> 00:03:29,513 [TOSSE] 24 00:03:29,644 --> 00:03:31,646 Quando o papai voltará? 25 00:03:31,776 --> 00:03:34,388 Pegue água primeiro pela manhã. 26 00:03:34,518 --> 00:03:35,693 E você tem que atirar alguma coisa, 27 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 João, não muito grande. 28 00:03:37,086 --> 00:03:39,697 Algo que você pode arrastar para casa. 29 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Vocês, meninos, não podem morrer de fome esperando a ajuda chegar. 30 00:03:44,615 --> 00:03:46,487 OK. 31 00:03:47,183 --> 00:03:49,881 John, não se afaste muito da cabine. 32 00:03:50,012 --> 00:03:51,405 Selvagens. 33 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 [TOSSE] 34 00:03:56,323 --> 00:04:00,718 Se os selvagens vierem, você não se rende. 35 00:04:00,849 --> 00:04:03,895 Vocês lutam até o fim, rapazes. 36 00:04:04,896 --> 00:04:06,811 Os índios estão vindo? 37 00:04:06,942 --> 00:04:08,073 Não. 38 00:04:08,204 --> 00:04:09,597 Não, estamos apenas conversando. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 Eu-- eu não quero os índios aqui. 40 00:04:12,077 --> 00:04:17,213 Vai ficar tudo bem, meu pequeno leão. 41 00:04:19,607 --> 00:04:22,958 Papai vai estar aqui antes que eles venham? 42 00:04:24,786 --> 00:04:26,701 A família é o mais importante coisa no mundo 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,747 para seu papai. 44 00:04:29,878 --> 00:04:33,098 Ele estará em casa em breve, eu prometo. 45 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 [TOSSE] 46 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 Vamos às tarefas agora, rapazes. 47 00:04:39,627 --> 00:04:40,497 [POLLY TOSSE] 48 00:04:40,628 --> 00:04:42,804 OK. Vamos. 49 00:04:42,934 --> 00:04:51,813 [♪♪♪] 50 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 [grunhidos] 51 00:04:59,037 --> 00:05:01,910 [armadilhas chocalhando] 52 00:05:02,040 --> 00:05:10,919 [♪♪♪] 53 00:05:17,404 --> 00:05:19,449 HOMEM 1: Quero dizer, olhe para a água. 54 00:05:19,580 --> 00:05:22,322 É limpo, quente, doce. 55 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 [CONVERSA INDISTINTA A DISTANTE] 56 00:05:32,288 --> 00:05:34,595 Ei. 57 00:05:34,725 --> 00:05:37,380 Eu disse que precisava de três armadilhas. 58 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 Isso parece três armadilhas para você? 59 00:05:40,514 --> 00:05:41,210 [Homem assobia] 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,125 Vamos. 61 00:05:43,255 --> 00:05:44,082 [MARTELO À DISTÂNCIA] 62 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Puxe agora. 63 00:05:46,171 --> 00:05:47,738 HOMEM 3: Quanto tempo você vai ficar? 64 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 Tudo bem, vamos lá. Vá em frente, garoto. Prossiga. 65 00:05:49,740 --> 00:05:52,482 [CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO] 66 00:06:00,708 --> 00:06:02,710 HOMEM 5: Ei Gabe, nós temos alguns para você. 67 00:06:02,840 --> 00:06:05,669 [CONVERSA INDISTINTA] 68 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 Você conseguiu todas aquelas armadilhas foram lavadas? 69 00:06:16,288 --> 00:06:17,594 Sim, senhora. 70 00:06:17,725 --> 00:06:20,118 Você se lembrou de quem para entregá-los, não foi? 71 00:06:20,249 --> 00:06:21,816 Sim, senhora. 72 00:06:21,946 --> 00:06:23,121 Bem, então. 73 00:06:23,252 --> 00:06:26,124 Deve ser hora do café da manhã. 74 00:06:26,255 --> 00:06:28,736 Calebe! 75 00:06:29,650 --> 00:06:33,305 Você tem a contagem em Davis Bridger ainda? 76 00:06:33,436 --> 00:06:36,700 Eu contei até lá atrás como no mês passado. 77 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 E? 78 00:06:38,833 --> 00:06:41,488 Minhas suspeitas são bem fundamentadas? 79 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 Parece que O transporte do Sr. Bridger 80 00:06:45,230 --> 00:06:48,059 é cerca de metade dos outros homens. 81 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 Huh. 82 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 Tudo bem. 83 00:07:03,814 --> 00:07:06,338 [armadilha chocalhando] 84 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 [SAPO CRUZANDO] 85 00:07:10,517 --> 00:07:12,301 [PÁSSARO GRITANDO] 86 00:07:12,432 --> 00:07:14,303 [Cavalo relincha] 87 00:07:15,739 --> 00:07:17,524 Ah, sim. 88 00:07:24,139 --> 00:07:26,794 Sr. Powell, qual é o problema? 89 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 Você passou direto as saudações 90 00:07:28,926 --> 00:07:30,014 e direto para o que há de errado? 91 00:07:30,145 --> 00:07:31,363 Hum. 92 00:07:31,494 --> 00:07:34,062 Consciência culpada, Bridger? 93 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 Eu não fiz nada. 94 00:07:35,542 --> 00:07:37,674 Esse pode muito bem ser o caso. 95 00:07:37,805 --> 00:07:41,896 Ou você poderia estar escondendo peles para vendê-los você mesmo 96 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 no entreposto comercial para baixo no Alabama. 97 00:07:44,594 --> 00:07:45,769 Eu não estou escondendo nada, Sr. 98 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Eu juro! 99 00:07:47,641 --> 00:07:51,558 Devolva as peles agora e você pode malhar no inverno. 100 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 Cada pele que tenho é em seu fumeiro. 101 00:07:53,690 --> 00:07:57,172 Bem, então, você não me deixa escolha. 102 00:07:57,302 --> 00:07:59,261 Em nome de a Companhia Comercial de Peles do Norte 103 00:07:59,391 --> 00:08:05,093 Venho por este meio rescindir seu contrato por suspeita de roubo. 104 00:08:05,223 --> 00:08:06,573 PONTE: Espere! Espere! 105 00:08:06,703 --> 00:08:09,967 De acordo com seu contrato com a Companhia de Peles do Norte, 106 00:08:10,098 --> 00:08:14,058 Estou ordenando a reintegração de posse de todas as ferramentas, suprimentos, 107 00:08:14,189 --> 00:08:18,802 e objetos pessoais concedidos a você sob o acordo do seu caçador. 108 00:08:21,109 --> 00:08:23,415 Solte esse mosquete, senhor. 109 00:08:23,546 --> 00:08:26,941 É a propriedade da Pele do Norte. 110 00:08:27,071 --> 00:08:29,770 Você não pode simplesmente me deixar de fora aqui sem cavalo. 111 00:08:29,900 --> 00:08:31,598 Você pode coletar seus insignificantes ganhos 112 00:08:31,728 --> 00:08:33,251 no final da temporada. 113 00:08:33,382 --> 00:08:35,602 [Cavalo relincha] 114 00:08:39,780 --> 00:08:42,478 Sem botas, sem cavalo, sem mosquete. 115 00:08:43,566 --> 00:08:46,308 Maldito seja, Calebe, Eu vou morrer aqui! 116 00:08:46,438 --> 00:08:48,571 Vou morrer aqui, eu lhe digo. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,315 [PÁSSARO CANTINHO] 118 00:08:53,445 --> 00:08:56,318 [Cavalo relinchando] 119 00:08:59,060 --> 00:09:05,893 Se, no puro extermínio deles, você encontra falhas, 120 00:09:10,071 --> 00:09:12,987 Não vou julgar seu caráter. 121 00:09:17,861 --> 00:09:20,647 Não. 122 00:09:20,777 --> 00:09:23,563 Tanto sangue foi derramado na aquisição 123 00:09:23,693 --> 00:09:27,654 de uma independência que permanece diariamente sob coação. 124 00:09:29,003 --> 00:09:30,613 Isso me sobrecarrega. 125 00:09:32,702 --> 00:09:35,139 Veracidade profunda das forças alinhadas contra nós 126 00:09:35,270 --> 00:09:38,229 permanecem uma preocupação crítica. 127 00:09:42,320 --> 00:09:46,586 Agora esta colônia não tem certeza para sobreviver, senhores. 128 00:09:48,718 --> 00:09:51,155 Na cara de um continente inteiro 129 00:09:51,286 --> 00:09:56,247 de brutos nativos apoiados pelas monarquias europeias. 130 00:09:58,293 --> 00:10:01,601 E devemos ter um propósito. 131 00:10:01,731 --> 00:10:04,821 E um propósito apenas. 132 00:10:09,304 --> 00:10:13,613 A remoção rápida e completa dos Nativos. 133 00:10:15,702 --> 00:10:17,355 Isso exigiria um ato do Congresso. 134 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 Pretendo apresentar um projeto de lei 135 00:10:19,531 --> 00:10:22,186 no décimo quarto Congresso Continental. 136 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 Os Federalistas têm um vice-controle na Câmara 137 00:10:24,667 --> 00:10:25,712 e Senado. 138 00:10:25,842 --> 00:10:29,498 A Lei de Remoção de Índios deve ser passado. 139 00:10:29,629 --> 00:10:32,675 E é com o seu compromisso que eu trarei a vontade 140 00:10:32,806 --> 00:10:35,939 do povo a este Congresso. 141 00:10:38,072 --> 00:10:41,553 Eu elaborei uma Proclamação detalhando a intenção 142 00:10:41,684 --> 00:10:45,035 da Lei de Remoção de Índios. 143 00:10:47,168 --> 00:10:51,128 E eu peço que você conserte suas assinaturas como penhor 144 00:10:51,259 --> 00:10:53,130 voltar para o Tennessee 145 00:10:53,261 --> 00:10:55,263 e reunir o máximo de apoio como você possivelmente puder 146 00:10:55,393 --> 00:10:58,440 por este esforço. 147 00:11:03,227 --> 00:11:15,544 Eu, Andrew Jackson, prometo meu apoio e esforços 148 00:11:15,675 --> 00:11:20,810 para a promulgação deste projeto de lei. 149 00:11:20,941 --> 00:11:29,819 [♪♪♪] 150 00:11:37,784 --> 00:11:49,534 Eu, Martin Van Buren, prometo meus apoios e esforços 151 00:11:49,665 --> 00:11:53,147 para a promulgação deste projeto de lei. 152 00:11:53,277 --> 00:12:02,112 [♪♪♪] 153 00:12:11,513 --> 00:12:17,171 Ajude-me a esculpir uma nação destas terras selvagens. 154 00:12:22,350 --> 00:12:27,485 Eu, James Polk, prometo meu apoio e esforços 155 00:12:27,616 --> 00:12:31,054 para a promulgação deste projeto de lei. 156 00:12:39,454 --> 00:12:43,153 Eu, David Crockett, prometo meu apoio e esforços 157 00:12:43,284 --> 00:12:45,982 para a promulgação deste projeto de lei. 158 00:12:49,943 --> 00:12:52,249 Uma mensagem, senhor! 159 00:12:53,685 --> 00:12:55,078 Traga-o então. 160 00:12:55,209 --> 00:12:57,907 Para um Sr. Davy Crockett, senhor. 161 00:12:58,038 --> 00:12:59,735 Eu sou Crockett. 162 00:12:59,866 --> 00:13:01,389 E de quem, por favor? 163 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 Uma Sra. Polly Crockett. 164 00:13:07,743 --> 00:13:10,311 ANDRÉ: Sr. 165 00:13:13,880 --> 00:13:15,533 MARTINHO: Senhor? 166 00:13:15,664 --> 00:13:18,406 Você terá que me perdoar. 167 00:13:18,536 --> 00:13:20,538 Minha esposa adoeceu. 168 00:13:20,669 --> 00:13:23,063 Em seu maior momento de necessidade, você viraria as costas 169 00:13:23,193 --> 00:13:25,065 em sua nação? 170 00:13:28,285 --> 00:13:30,592 Você conhece a profundidade minhas lealdades. 171 00:13:30,722 --> 00:13:34,378 Mas nós vamos querer você no plenário do Senado. 172 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Sua presença durará muito maneira de exibir 173 00:13:36,293 --> 00:13:39,993 o enorme apoio público que tem. 174 00:13:40,123 --> 00:13:42,517 Eu assinarei este compromisso. 175 00:13:46,913 --> 00:13:51,178 Mas eu não vou virar as costas na minha família. 176 00:13:51,308 --> 00:13:54,398 Bom dia, senhores. 177 00:14:01,841 --> 00:14:05,105 POLLY [VO]: Davy, adoeci. 178 00:14:05,235 --> 00:14:07,629 Fiquei acamado com febre, 179 00:14:07,759 --> 00:14:11,807 os suores e uma tosse isso me abala até a alma. 180 00:14:11,938 --> 00:14:15,289 Temo que os meninos sejam deixados para se defenderem sozinhos. 181 00:14:15,419 --> 00:14:19,815 Você deve voltar para casa, para nós, Davy, antes que seja tarde demais. 182 00:14:19,946 --> 00:14:23,645 Atenciosamente, Polly Crockett. 183 00:14:23,775 --> 00:14:32,654 [♪♪♪] 184 00:14:38,790 --> 00:14:47,669 [♪♪♪] 185 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 Ah! 186 00:15:00,725 --> 00:15:03,641 [GEMIDO] 187 00:15:03,772 --> 00:15:12,650 [♪♪♪] 188 00:15:18,787 --> 00:15:27,665 [♪♪♪] 189 00:15:31,931 --> 00:15:34,846 [Latidos] 190 00:15:41,375 --> 00:15:43,855 Desculpe, meu velho. 191 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Mas você nunca os ultrapassaria. 192 00:15:46,858 --> 00:15:55,737 [♪♪♪] 193 00:16:08,924 --> 00:16:10,273 [GASPS] 194 00:16:11,796 --> 00:16:13,624 [Suspiros] 195 00:16:13,755 --> 00:16:16,323 Você pegou alguma coisa? 196 00:16:19,239 --> 00:16:20,588 [BAQUES] 197 00:16:20,718 --> 00:16:23,591 [FOGO CRUZADO] 198 00:16:25,462 --> 00:16:28,378 eu vou buscar mais um pouco de lenha. 199 00:16:36,517 --> 00:16:38,606 [RUÍDOS] 200 00:16:48,094 --> 00:16:56,972 [♪♪♪] 201 00:17:08,418 --> 00:17:11,334 [TOSSE] 202 00:17:11,465 --> 00:17:20,300 [♪♪♪] 203 00:17:26,480 --> 00:17:35,315 [♪♪♪] 204 00:17:45,586 --> 00:17:49,111 WILLIAM: Temos que pegar um coelho amanhã, João. 205 00:17:49,242 --> 00:17:58,077 [♪♪♪] 206 00:17:59,513 --> 00:18:00,035 JOÃO: Nosso pai-- 207 00:18:00,166 --> 00:18:03,778 John, posso falar com Deus? 208 00:18:03,908 --> 00:18:06,998 Ok, mas desta vez seja rápido. 209 00:18:08,435 --> 00:18:11,612 Deus, por favor ajude nossa mãe melhore bem rápido. 210 00:18:11,742 --> 00:18:14,441 E faça o papai chegar aqui assim que puder. 211 00:18:14,571 --> 00:18:17,052 Por favor, dê força ao John por cuidar de nós, 212 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 a casa, e os animais 213 00:18:18,749 --> 00:18:21,012 até o papai chegar. 214 00:18:21,143 --> 00:18:22,405 E por favor, mantenha-nos seguros do inglês 215 00:18:22,536 --> 00:18:23,841 e os índios. 216 00:18:23,972 --> 00:18:26,801 [TROVÃO ROLANDO, CHOVENDO] 217 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 -JOÃO: Nosso pai,... -WILLIAM: Nosso pai,... 218 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 -...quem está no céu,... -...quem está no céu,... 219 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 -...santificado seja o teu nome,... -...santificado seja o teu nome,... 220 00:18:37,333 --> 00:18:39,335 -...venha o teu reino,... -...venha o teu reino,... 221 00:18:39,466 --> 00:18:41,642 -...seja feita a tua vontade,... -...seja feita a tua vontade,... 222 00:18:41,772 --> 00:18:44,123 -na terra como no céu. -na terra como no céu. 223 00:18:45,124 --> 00:18:46,560 [ROLOS DE TROVÃO] 224 00:18:46,690 --> 00:18:48,083 -JOÃO: Dê-nos este dia... -WILLIAM: Dê-nos este dia... 225 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 -...o pão nosso de cada dia. -...o pão nosso de cada dia. 226 00:18:50,433 --> 00:18:51,434 -E nos perdoe... -E nos perdoe... 227 00:18:51,565 --> 00:18:53,088 -...nossas ofensas,... 228 00:18:53,219 --> 00:18:54,785 -...como nós perdoamos... -...como nós perdoamos... 229 00:18:54,916 --> 00:18:56,091 -aqueles que nos ofendem. -aqueles que nos ofendem. 230 00:18:57,788 --> 00:19:00,661 -Não nos deixe cair em tentação, -Não nos deixe cair em tentação, 231 00:19:00,791 --> 00:19:03,185 -...mas livra-nos do mal. -...mas livra-nos do mal. 232 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 -Pois teu é o reino,... -Pois teu é o reino,... 233 00:19:05,405 --> 00:19:06,580 -...o poder,... -...o poder,... 234 00:19:06,710 --> 00:19:09,191 -...e a glória para sempre. -...e a ​​glória para sempre. 235 00:19:09,322 --> 00:19:11,106 -Amém. -Amém. 236 00:19:11,237 --> 00:19:20,115 [♪♪♪] 237 00:19:26,252 --> 00:19:35,130 [♪♪♪] 238 00:19:53,757 --> 00:19:56,586 [PÁSSAROS CANTINHOS] 239 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 [PÁSSAROS GRITANDO] 240 00:20:14,517 --> 00:20:15,953 [Suspiros] 241 00:20:16,084 --> 00:20:18,956 [PÁSSAROS CANTINHOS] 242 00:20:34,798 --> 00:20:37,584 [respirando fundo] 243 00:20:40,761 --> 00:20:43,677 [DERRAMA] 244 00:20:47,594 --> 00:20:50,466 [GRUNINDO] 245 00:20:56,167 --> 00:20:58,996 [respirando fundo] 246 00:21:08,963 --> 00:21:11,879 [CORTE] 247 00:21:16,013 --> 00:21:18,886 [PÁSSAROS GRITANDO] 248 00:21:32,291 --> 00:21:35,163 [GRUNINDO] 249 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 [PÁSSAROS CANTINHOS] 250 00:21:44,303 --> 00:21:47,175 [CORVOS GRITANDO] 251 00:21:50,483 --> 00:21:53,312 [PÁSSAROS CANTINHOS] 252 00:21:57,925 --> 00:21:59,492 [BAQUES] 253 00:22:10,720 --> 00:22:13,549 [FOGO CRUZADO] 254 00:22:24,255 --> 00:22:26,083 [GRUNINDO] 255 00:22:36,920 --> 00:22:45,755 [♪♪♪] 256 00:22:51,935 --> 00:23:00,770 [♪♪♪] 257 00:23:06,950 --> 00:23:15,785 [♪♪♪] 258 00:23:21,965 --> 00:23:30,800 [♪♪♪] 259 00:23:51,038 --> 00:23:53,083 Posso balançar o machado desta vez? 260 00:23:53,214 --> 00:23:55,346 Você gosta dos dedos dos pés? 261 00:23:56,826 --> 00:23:59,525 Então, não. 262 00:24:00,656 --> 00:24:03,920 Um. 263 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 Dois. 264 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 Três! 265 00:24:10,927 --> 00:24:13,843 [grunhidos] 266 00:24:18,674 --> 00:24:19,414 Tudo bem. 267 00:24:19,545 --> 00:24:20,023 Pegue o martelo, 268 00:24:20,154 --> 00:24:21,982 Eu vou pegar a cunha. 269 00:24:29,163 --> 00:24:38,041 [♪♪♪] 270 00:24:44,178 --> 00:24:53,056 [♪♪♪] 271 00:24:59,193 --> 00:25:08,071 [♪♪♪] 272 00:25:14,208 --> 00:25:23,086 [♪♪♪] 273 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 Calma, garoto. 274 00:25:33,793 --> 00:25:34,184 É isso. 275 00:25:34,315 --> 00:25:36,447 Bom garoto. 276 00:25:36,578 --> 00:25:38,406 Bom garoto. 277 00:25:38,537 --> 00:25:47,415 [♪♪♪] 278 00:25:55,292 --> 00:25:56,685 Fácil. 279 00:25:56,816 --> 00:26:05,651 [♪♪♪] 280 00:26:14,573 --> 00:26:17,445 [FOGO CRUZADO] 281 00:26:26,106 --> 00:26:29,022 [CHITTERS] 282 00:26:43,906 --> 00:26:46,735 [FOGOS DE ARMAS] 283 00:28:09,252 --> 00:28:18,087 [♪♪♪] 284 00:28:24,267 --> 00:28:33,102 [♪♪♪] 285 00:28:39,282 --> 00:28:48,117 [♪♪♪] 286 00:28:54,297 --> 00:29:03,132 [♪♪♪] 287 00:29:04,917 --> 00:29:07,789 [ASSOBIANDO] 288 00:29:07,920 --> 00:29:16,755 [♪♪♪] 289 00:29:22,935 --> 00:29:31,770 [♪♪♪] 290 00:29:37,950 --> 00:29:46,785 [♪♪♪] 291 00:29:52,965 --> 00:30:01,800 [♪♪♪] 292 00:30:13,507 --> 00:30:14,900 Fácil. 293 00:30:15,030 --> 00:30:23,865 [♪♪♪] 294 00:30:30,045 --> 00:30:38,880 [♪♪♪] 295 00:30:45,060 --> 00:30:53,895 [♪♪♪] 296 00:31:00,075 --> 00:31:08,910 [♪♪♪] 297 00:31:24,273 --> 00:31:25,840 Para onde estamos indo? 298 00:31:25,971 --> 00:31:29,713 Acho que teremos um pouco de sorte ali perto do rio. 299 00:31:29,844 --> 00:31:32,586 Mas não deveríamos ir tão longe sozinhos. 300 00:31:32,716 --> 00:31:33,848 Sim, 301 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 mas mamãe não saiu de cama em uma semana 302 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 e papai ainda não chegou. 303 00:31:37,460 --> 00:31:39,593 Temos que ir para onde a comida é. 304 00:31:51,083 --> 00:31:51,605 Tudo bem, abaixe-se. 305 00:31:51,735 --> 00:31:53,520 Vamos. 306 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 [FOGOS DE ARMAS] 307 00:32:10,102 --> 00:32:12,582 João, você errou! 308 00:32:12,713 --> 00:32:15,368 Não há como eu ter perdido. 309 00:32:15,498 --> 00:32:17,326 Ele já fugiu? 310 00:32:17,457 --> 00:32:18,545 Pressa! 311 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 WILLIAM: Ainda está lá. 312 00:32:20,112 --> 00:32:23,071 Ele com certeza deve querer o que quer que seja ele está cavando. 313 00:32:24,029 --> 00:32:26,901 [CHOCALHOS DE BALA] 314 00:32:30,470 --> 00:32:34,604 [FOGOS DE ARMAS] 315 00:32:34,735 --> 00:32:36,737 Vamos. 316 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 Não parece que já foi aqui há muito tempo. 317 00:32:54,233 --> 00:32:56,452 Papai disse para nunca mais tomar qualquer coisa 318 00:32:56,583 --> 00:32:57,932 da armadilha de outro homem. 319 00:32:58,063 --> 00:32:59,716 Está roubando. 320 00:32:59,847 --> 00:33:03,068 Eu não vou morrer de fome até a morte por causa de uma pele. 321 00:33:03,198 --> 00:33:05,374 Depois de limpá-lo, podemos trazer a pele de volta 322 00:33:05,505 --> 00:33:06,549 e sair para o caçador encontrar. 323 00:33:06,680 --> 00:33:08,160 Negócio? 324 00:33:10,205 --> 00:33:12,251 Vamos nos apressar, no entanto. 325 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 [CHOCALHOS DE ARMADILHA] 326 00:33:28,267 --> 00:33:31,052 [Lobos uivando à distância] 327 00:33:45,893 --> 00:33:48,852 Você teve um bom descanso, amigo? 328 00:33:48,983 --> 00:33:51,812 [Lobos uivando à distância] 329 00:34:06,131 --> 00:34:15,009 [♪♪♪] 330 00:34:28,936 --> 00:34:30,329 Uau, aí. 331 00:34:30,459 --> 00:34:31,460 Uau. 332 00:34:31,591 --> 00:34:33,332 Uau, aí. 333 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Você vai precisar uma pausa em breve. 334 00:34:36,465 --> 00:34:38,076 Vê aquelas montanhas? 335 00:34:38,206 --> 00:34:39,120 Assim que superarmos eles, 336 00:34:39,251 --> 00:34:40,730 é um caminho reto para a cabine. 337 00:34:40,861 --> 00:34:43,168 Não mais que dois dias de viagem. 338 00:34:43,298 --> 00:34:52,133 [♪♪♪] 339 00:34:58,313 --> 00:35:07,148 [♪♪♪] 340 00:35:13,328 --> 00:35:22,163 [♪♪♪] 341 00:35:28,343 --> 00:35:37,178 [♪♪♪] 342 00:35:43,358 --> 00:35:52,193 [♪♪♪] 343 00:35:58,373 --> 00:36:07,208 [♪♪♪] 344 00:36:13,388 --> 00:36:22,223 [♪♪♪] 345 00:36:28,403 --> 00:36:37,238 [♪♪♪] 346 00:36:43,157 --> 00:36:46,073 [ofegante] 347 00:36:46,204 --> 00:36:55,082 [♪♪♪] 348 00:37:07,225 --> 00:37:09,488 CHEROKEE 1 [FALA CHEROKEE]: Tão longe do seu território? 349 00:37:09,618 --> 00:37:11,577 E sozinho? 350 00:37:17,409 --> 00:37:20,238 [RISOS, GRITOS] 351 00:37:22,065 --> 00:37:24,981 [GRUNINDO] 352 00:37:30,117 --> 00:37:31,945 [GRITOS] 353 00:37:32,075 --> 00:37:34,948 [GRUNINDO] 354 00:37:35,078 --> 00:37:43,957 [♪♪♪] 355 00:37:50,093 --> 00:37:58,972 [♪♪♪] 356 00:38:03,237 --> 00:38:03,759 [GRITOS] 357 00:38:03,890 --> 00:38:04,499 Pare! 358 00:38:04,630 --> 00:38:07,502 [GRUNINDO] 359 00:38:07,633 --> 00:38:16,468 [♪♪♪] 360 00:38:30,960 --> 00:38:33,876 [ofegante] 361 00:38:42,494 --> 00:38:44,713 [grunhidos] 362 00:38:47,499 --> 00:38:50,415 [ofegante] 363 00:38:50,545 --> 00:38:59,380 [♪♪♪] 364 00:39:04,733 --> 00:39:06,648 [GRUNINDO] 365 00:39:06,779 --> 00:39:15,657 [♪♪♪] 366 00:39:21,794 --> 00:39:30,672 [♪♪♪] 367 00:39:33,675 --> 00:39:35,677 [GRITOS] 368 00:39:35,808 --> 00:39:44,686 [♪♪♪] 369 00:39:50,823 --> 00:39:59,701 [♪♪♪] 370 00:40:05,838 --> 00:40:14,716 [♪♪♪] 371 00:40:17,415 --> 00:40:19,199 [GRUNINDO] 372 00:40:19,329 --> 00:40:28,251 [♪♪♪] 373 00:40:34,344 --> 00:40:43,266 [♪♪♪] 374 00:40:50,970 --> 00:40:51,753 [gemidos] 375 00:40:51,884 --> 00:40:54,843 [TOSSE] 376 00:40:54,974 --> 00:40:57,803 [FOGO CRUZADO] 377 00:41:04,549 --> 00:41:07,465 [POLLY TOSSE] 378 00:41:22,305 --> 00:41:24,090 Ah, isso fede. 379 00:41:28,224 --> 00:41:31,097 [JOÃO GRUNHA] 380 00:41:48,288 --> 00:41:50,638 Acho que está arruinado, William. 381 00:41:50,769 --> 00:41:51,987 Temos que tentar. 382 00:41:52,118 --> 00:41:52,858 Se os caçadores-- 383 00:41:52,988 --> 00:41:55,164 Como eles saberão que somos nós? 384 00:41:57,123 --> 00:42:00,213 Vamos apenas devolvê-lo o melhor que pudermos. 385 00:42:01,214 --> 00:42:03,390 Depois de comermos. 386 00:42:11,790 --> 00:42:20,668 [♪♪♪] 387 00:42:26,805 --> 00:42:35,683 [♪♪♪] 388 00:42:45,563 --> 00:42:47,303 Sim, aí-- 389 00:42:47,434 --> 00:42:48,522 Aí está ela. 390 00:42:48,653 --> 00:42:50,959 Esvaziado por uma mão que eu juro que não é meu. 391 00:42:51,090 --> 00:42:53,527 Foi assim quando me deparei com isso. 392 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Eu... eu juro. 393 00:42:55,660 --> 00:42:57,531 Eu sei que foi Oldman. 394 00:42:57,662 --> 00:43:00,926 Você não precisa temer represálias de mim. 395 00:43:01,056 --> 00:43:02,318 Você fez a coisa certa trazendo isso 396 00:43:02,449 --> 00:43:05,060 imediatamente à minha atenção. 397 00:43:05,974 --> 00:43:08,455 Você volta em sua rota agora. 398 00:43:09,587 --> 00:43:11,458 E ah, considere isso reconciliou-se comigo 399 00:43:11,589 --> 00:43:13,982 e a empresa. 400 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 Obrigado, Calebe. 401 00:43:20,075 --> 00:43:23,731 Temos alguns rastreamentos para fazer. 402 00:43:23,862 --> 00:43:25,167 Você tem certeza que quer ir acompanhando aquela tempestade 403 00:43:25,298 --> 00:43:27,213 se mudando, chefe? 404 00:43:27,343 --> 00:43:28,867 Bem, se houver uma tempestade se mudando, 405 00:43:28,997 --> 00:43:30,390 é melhor irmos, 406 00:43:30,520 --> 00:43:34,089 porque a tempestade vai acabar os trilhos, não é? 407 00:43:34,220 --> 00:43:35,090 [Suspiros] 408 00:43:35,221 --> 00:43:36,352 Sim. 409 00:43:36,483 --> 00:43:45,361 [♪♪♪] 410 00:43:51,498 --> 00:44:00,376 [♪♪♪] 411 00:44:06,513 --> 00:44:15,391 [♪♪♪] 412 00:44:21,528 --> 00:44:30,406 [♪♪♪] 413 00:44:36,543 --> 00:44:45,552 [♪♪♪] 414 00:44:45,683 --> 00:44:47,206 Pés pequenos. 415 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 Talvez uma índia? 416 00:44:49,817 --> 00:44:51,950 Ou talvez um selvagem mais jovem, 417 00:44:52,080 --> 00:44:53,342 procurando impressionar sua tribo com uma morte? 418 00:44:53,473 --> 00:44:54,387 Não são selvagens. 419 00:44:54,517 --> 00:44:56,128 Não, não. 420 00:44:56,258 --> 00:44:58,173 As pegadas dos sapatos. 421 00:44:58,304 --> 00:45:01,307 Eles são de couro, não de camurça. 422 00:45:01,437 --> 00:45:04,440 Uh, crianças coloniais. 423 00:45:06,094 --> 00:45:07,269 São dois? 424 00:45:07,400 --> 00:45:09,445 Sim. 425 00:45:09,576 --> 00:45:12,622 E um deles está usando um mosquete como bengala. 426 00:45:12,753 --> 00:45:21,631 [♪♪♪] 427 00:45:41,477 --> 00:45:43,218 [FALA CHEROKEE] Que o Universo me forneça 428 00:45:43,349 --> 00:45:45,525 a chance de recompensá-lo. 429 00:45:45,655 --> 00:45:54,534 [♪♪♪] 430 00:46:05,980 --> 00:46:08,940 Achei que você voltaria. 431 00:46:09,070 --> 00:46:10,855 Você sente minha falta, garoto? 432 00:46:10,985 --> 00:46:19,820 [♪♪♪] 433 00:46:26,218 --> 00:46:28,394 Você está bem? 434 00:46:30,135 --> 00:46:32,920 [NICKERS] 435 00:46:44,062 --> 00:46:47,065 A trilha leva até aqui. 436 00:46:47,717 --> 00:46:49,589 Parece que aquele fogo sobre fora. 437 00:46:49,719 --> 00:46:52,766 Pouca fumaça chegando da chaminé. 438 00:46:52,897 --> 00:46:53,811 [ARMA DE GALOS] 439 00:46:53,941 --> 00:46:57,553 Mas não somos hostis. 440 00:46:57,684 --> 00:47:01,166 Parece mais uma propriedade abandonada 441 00:47:01,296 --> 00:47:03,733 do que um covil de ladrões. 442 00:47:03,864 --> 00:47:12,742 [♪♪♪] 443 00:47:18,923 --> 00:47:21,751 [FOOTFALLS SE APROXIMANDO] 444 00:47:24,580 --> 00:47:26,887 [BATENDO A PORTA] 445 00:47:28,280 --> 00:47:31,283 Empresa de Comércio de Peles do Norte! 446 00:47:31,413 --> 00:47:32,893 Abrir a porta. 447 00:47:33,024 --> 00:47:34,808 WILLIAM: Qual é o problema, João? 448 00:47:34,939 --> 00:47:37,550 São os selvagens? 449 00:47:39,030 --> 00:47:40,031 [BATENDO A PORTA] 450 00:47:40,161 --> 00:47:41,249 São os selvagens? 451 00:47:41,380 --> 00:47:43,425 CALEBE: Eu posso ouvir você lá dentro. 452 00:47:43,556 --> 00:47:44,557 Abra esta porta 453 00:47:44,687 --> 00:47:46,733 ou seremos forçados para derrubá-lo. 454 00:47:47,516 --> 00:47:48,953 [respirando fundo] 455 00:47:49,083 --> 00:47:50,955 [ARMAS DE GALOS] 456 00:47:51,085 --> 00:47:52,043 [BARGE PELA PORTA] 457 00:47:52,173 --> 00:47:53,609 [FOGOS DE ARMAS] 458 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 [CHORAMOS] 459 00:48:01,574 --> 00:48:03,010 Seu pai não te ensinou 460 00:48:03,141 --> 00:48:06,796 não puxar o gatilho antes você tem certeza do seu tiro? 461 00:48:06,927 --> 00:48:15,805 [♪♪♪] 462 00:48:27,121 --> 00:48:28,731 Afaste-se da mamãe! 463 00:48:28,862 --> 00:48:30,603 Ei, acalme-se! 464 00:48:30,733 --> 00:48:31,560 Acalmar! 465 00:48:31,691 --> 00:48:32,518 Ei! 466 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 O que há de errado com a mulher? 467 00:48:38,524 --> 00:48:41,092 Ela está doente, só isso. 468 00:48:42,223 --> 00:48:44,704 Onde está seu pai? 469 00:48:48,577 --> 00:48:51,102 Os armários estão vazios, 470 00:48:51,232 --> 00:48:54,235 o paddock não foi atendido em semanas, 471 00:48:54,366 --> 00:48:58,979 e quem cortou isso lenha não era um homem adulto. 472 00:48:59,110 --> 00:49:00,763 Há quanto tempo ele se foi? 473 00:49:03,679 --> 00:49:06,769 Uh, algumas semanas. 474 00:49:11,165 --> 00:49:12,950 Sentar. 475 00:49:16,127 --> 00:49:18,259 E a mulher? 476 00:49:19,957 --> 00:49:22,785 JOÃO: Ela está doente há cerca de uma semana. 477 00:49:22,916 --> 00:49:26,050 Mas nos últimos dias, ela piorou. 478 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Pode ser febre amarela. 479 00:49:29,401 --> 00:49:31,838 Ou pior, tosse convulsa. 480 00:49:35,102 --> 00:49:37,539 [Suspiros] 481 00:49:37,670 --> 00:49:39,324 Ele está voltando? 482 00:49:39,454 --> 00:49:40,325 Ele estará aqui a qualquer momento. 483 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 É melhor você correr! 484 00:49:43,415 --> 00:49:47,071 Acho que vou me arriscar. 485 00:49:48,115 --> 00:49:50,161 O que você quer, senhor? 486 00:49:50,291 --> 00:49:55,122 Estou buscando indenização e justiça 487 00:49:55,253 --> 00:49:57,472 por peles de castor roubadas. 488 00:49:59,213 --> 00:50:02,173 Uh, eu não sei de nada sobre isso. 489 00:50:07,830 --> 00:50:10,224 Não é? 490 00:50:10,355 --> 00:50:19,190 [♪♪♪] 491 00:50:24,064 --> 00:50:26,893 [PÁSSAROS CANTINHOS À DISTÂNCIA] 492 00:50:32,681 --> 00:50:35,554 [FOGO CRUZADO] 493 00:50:38,774 --> 00:50:41,125 Você sabe o valor de pele de castor? 494 00:50:41,255 --> 00:50:42,735 Hum? 495 00:50:42,865 --> 00:50:45,390 Claro, você faz. 496 00:50:45,520 --> 00:50:46,652 É a moeda da terra por aqui, 497 00:50:46,782 --> 00:50:49,046 não é? 498 00:50:49,176 --> 00:50:51,700 Desculpe, pegamos seu castor, senhor. 499 00:50:51,831 --> 00:50:53,485 Mas estávamos morrendo de fome. 500 00:50:53,615 --> 00:50:54,877 Até a morte? 501 00:50:55,008 --> 00:50:56,053 Bem, o que ele quer dizer é... 502 00:50:56,183 --> 00:50:58,838 Eu sei o que ele quer dizer, garoto! 503 00:51:03,016 --> 00:51:06,541 Eu tenho que me perguntar, 504 00:51:06,672 --> 00:51:10,067 há quanto tempo você está se alimentando 505 00:51:10,197 --> 00:51:13,809 da grande Pele do Norte Armadilhas da empresa comercial? 506 00:51:13,940 --> 00:51:16,073 Hum? 507 00:51:16,203 --> 00:51:19,728 Eu tenho uma escassez de peles dos caçadores por aqui 508 00:51:19,859 --> 00:51:23,254 isso equivale a dezenas. 509 00:51:24,472 --> 00:51:26,387 Eu juro, foi a nossa primeira vez nós já fizemos isso, senhor. 510 00:51:26,518 --> 00:51:28,085 Hum-hmm. 511 00:51:28,215 --> 00:51:30,174 Tendem a querer acreditar em você, 512 00:51:30,304 --> 00:51:36,745 mas vocês são ladrões, você não está? 513 00:51:39,096 --> 00:51:40,836 Só desta vez. 514 00:51:40,967 --> 00:51:43,230 Hum. 515 00:51:43,361 --> 00:51:49,149 E tenho certeza que você concordará, um ladrão nunca pode ser confiável. 516 00:51:49,280 --> 00:51:50,933 Sempre! 517 00:51:51,064 --> 00:51:53,327 Correto? 518 00:51:57,549 --> 00:51:58,419 Você tem algum dinheiro em moedas? 519 00:51:58,550 --> 00:52:00,029 Papel moeda? 520 00:52:00,160 --> 00:52:02,380 Não, senhor. 521 00:52:02,510 --> 00:52:05,861 Ah, bem, então. 522 00:52:05,992 --> 00:52:10,779 Essas peles me custam $ 7,50 na cidade de Nova York. 523 00:52:10,910 --> 00:52:12,738 US$ 7,50? 524 00:52:12,868 --> 00:52:18,831 Isso é o salário de um mês para trabalhos agrícolas básicos. 525 00:52:18,961 --> 00:52:21,921 Agora você multiplica isso por duas dúzias, 526 00:52:22,051 --> 00:52:26,839 são quase US$ 200 que você me deve. 527 00:52:28,623 --> 00:52:30,843 Nós dissemos que não temos sem dinheiro, senhor. 528 00:52:30,973 --> 00:52:33,237 Hum, eu sei. 529 00:52:33,367 --> 00:52:36,240 Mostre-me suas mãos. 530 00:52:37,676 --> 00:52:39,678 Ah, bom. 531 00:52:39,808 --> 00:52:42,071 Eles estão calejados. 532 00:52:42,594 --> 00:52:45,118 Chefe, voltaremos logo? 533 00:52:48,817 --> 00:52:52,169 Não, está... está seco e quente aqui. 534 00:52:52,299 --> 00:52:54,997 Voltaremos ao acampamento amanhã. 535 00:52:58,262 --> 00:53:01,265 Não tire seus olhos fora desses dois. 536 00:53:01,395 --> 00:53:04,050 Você faz a primeira vigília. 537 00:53:06,574 --> 00:53:09,925 Faça-os agachar em um balde, se necessário. 538 00:53:20,197 --> 00:53:22,068 Oh. 539 00:53:23,156 --> 00:53:24,897 PICO: Ei, Calebe? 540 00:53:25,027 --> 00:53:29,206 Ei, uh, eu estava ficando gentil de fome, me perguntando se você está. 541 00:53:30,990 --> 00:53:31,991 Eh? 542 00:53:32,121 --> 00:53:34,950 Ah, terminei. 543 00:53:35,081 --> 00:53:36,778 Tudo bem. 544 00:53:39,085 --> 00:53:41,174 [Suspiros] 545 00:53:43,655 --> 00:53:52,533 [♪♪♪] 546 00:53:58,670 --> 00:54:07,548 [♪♪♪] 547 00:54:13,685 --> 00:54:22,563 [♪♪♪] 548 00:54:32,007 --> 00:54:34,880 [Respira fundo] 549 00:54:35,010 --> 00:54:43,889 [♪♪♪] 550 00:54:50,025 --> 00:54:58,904 [♪♪♪] 551 00:55:05,040 --> 00:55:14,093 [♪♪♪] 552 00:55:15,660 --> 00:55:19,272 POLLY [VO]: Venha para casa, para nós antes que seja tarde demais. 553 00:55:19,403 --> 00:55:21,622 [GASPS] 554 00:55:21,753 --> 00:55:30,631 [♪♪♪] 555 00:55:36,768 --> 00:55:45,646 [♪♪♪] 556 00:56:11,368 --> 00:56:12,891 [SLURPS] 557 00:56:13,021 --> 00:56:15,981 PICO: Ei, chefe. 558 00:56:16,111 --> 00:56:18,766 Vi alguém nas árvores. 559 00:56:27,862 --> 00:56:28,689 Huh. 560 00:56:30,517 --> 00:56:32,084 Seu relógio acabou. 561 00:56:32,214 --> 00:56:35,043 Descanse um pouco antes de irmos de volta ao acampamento. 562 00:56:36,131 --> 00:56:38,656 [PORTA ABRE, RANGE] 563 00:56:48,274 --> 00:56:50,624 Olá! 564 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 A surpresa! 565 00:56:52,757 --> 00:56:55,499 Sim, sim. 566 00:56:55,629 --> 00:56:57,457 [PORTA FECHA] 567 00:57:16,781 --> 00:57:19,610 [grunhidos, fungadelas] 568 00:57:27,356 --> 00:57:30,229 [SPIKE RONCO] 569 00:57:33,232 --> 00:57:34,451 Minhas... minhas desculpas, Caleb. 570 00:57:34,581 --> 00:57:35,756 Quando você não voltou para acampar-- 571 00:57:35,887 --> 00:57:37,802 Está tudo bem, Velho. 572 00:57:37,932 --> 00:57:40,282 Ah, sua presença aqui é bastante conveniente, na verdade. 573 00:57:40,413 --> 00:57:43,068 Como está... como é isso, senhor? 574 00:57:43,198 --> 00:57:45,462 Bem, temos alguns despojos para trazer de volta 575 00:57:45,592 --> 00:57:48,508 e dois novos ajudantes de acampamento. 576 00:57:52,643 --> 00:57:55,515 [TOSSE] 577 00:57:59,084 --> 00:58:02,174 Esta será sua única chance. 578 00:58:02,304 --> 00:58:04,219 Você tem que fazer corra, rapazes. 579 00:58:04,350 --> 00:58:07,005 Não pare até conseguir através do vale. 580 00:58:07,135 --> 00:58:08,223 Deveria estar lá ao anoitecer. 581 00:58:08,354 --> 00:58:11,226 [ronca, ronca] 582 00:58:15,579 --> 00:58:19,278 Fique fora de vista. 583 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 Não confie em ninguém até chegar a Elizabeth Patton. 584 00:58:23,630 --> 00:58:27,112 Ela vai garantir que você volte para seu pai. 585 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 Não olhe para trás. 586 00:58:28,983 --> 00:58:31,290 Você apenas continua correndo. 587 00:58:31,420 --> 00:58:33,945 Agora vá e fique perto da porta. 588 00:58:42,040 --> 00:58:43,781 E lembre-se,... 589 00:58:46,392 --> 00:58:50,309 ... meninos, eu sempre amarei vocês. 590 00:58:50,439 --> 00:58:59,361 [♪♪♪] 591 00:59:07,413 --> 00:59:08,632 [ARMA DE GALOS] 592 00:59:08,762 --> 00:59:10,982 Saia da minha casa. 593 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 [FOGOS DE ARMAS] 594 00:59:12,418 --> 00:59:14,246 Ah! 595 00:59:22,994 --> 00:59:25,823 [gritos, grunhidos] 596 00:59:30,697 --> 00:59:33,744 Vocês três, vão atrás dessas crianças e trazê-los de volta. 597 00:59:33,874 --> 00:59:35,093 E não quebre nenhum osso. 598 00:59:35,223 --> 00:59:36,573 Eles me devem trabalho. 599 00:59:37,965 --> 00:59:38,836 [GRITA] 600 00:59:38,966 --> 00:59:41,839 [GRUNINDO] 601 00:59:44,102 --> 00:59:47,105 Vocês dois são imbecis já terminou? 602 00:59:47,235 --> 00:59:48,802 O que? O que? 603 00:59:48,933 --> 00:59:50,543 Ela tinha um mosquete. 604 00:59:53,372 --> 00:59:54,852 Ah! 605 00:59:57,115 --> 00:59:59,944 [TOSSE, GRUNIDOS] 606 01:00:05,427 --> 01:00:08,300 [GRUNINDO] 607 01:00:11,912 --> 01:00:14,436 Por que você está fazendo isso? 608 01:00:17,135 --> 01:00:19,964 Para rei, país, 609 01:00:20,094 --> 01:00:24,098 e o grande North West Fur Empresa comercial. 610 01:00:24,229 --> 01:00:26,666 Sua família nos deve uma dívida. 611 01:00:26,797 --> 01:00:29,277 E por lei, tenho direito para coletá-lo 612 01:00:29,408 --> 01:00:32,019 por qualquer meio disponível. 613 01:00:35,936 --> 01:00:38,460 [TOSSE] 614 01:00:39,548 --> 01:00:41,072 [TAPAS, BAQUES] 615 01:00:44,945 --> 01:00:47,818 Estou muito feliz em ver vocês, rapazes. 616 01:00:50,864 --> 01:00:52,823 O que está acontecendo aqui, rapazes? 617 01:00:52,953 --> 01:00:54,563 Para onde você vai com tanta pressa? 618 01:00:54,694 --> 01:00:56,087 Estamos fugindo. 619 01:00:56,217 --> 01:00:57,392 Fugindo? 620 01:00:57,523 --> 01:00:59,307 De quem? 621 01:00:59,438 --> 01:01:01,440 JENSSON: Eles estão fugindo de nós. 622 01:01:01,570 --> 01:01:03,834 MORRET: Levante as mãos. 623 01:01:04,486 --> 01:01:06,445 [ARMA DE GALOS] 624 01:01:13,104 --> 01:01:15,541 Então você é o pai? 625 01:01:15,672 --> 01:01:17,195 Eu sou. 626 01:01:17,325 --> 01:01:19,327 O que está acontecendo aqui? 627 01:01:19,458 --> 01:01:23,201 Uma pequena questão jurídica que precisa resolver, é tudo. 628 01:01:23,331 --> 01:01:24,724 Questão jurídica? 629 01:01:24,855 --> 01:01:26,508 Que tipo? 630 01:01:26,639 --> 01:01:29,555 Esses dois meninos são ladrões. 631 01:01:29,686 --> 01:01:31,600 Eles roubaram mais mais de duas dúzias de peles 632 01:01:31,731 --> 01:01:32,863 das armadilhas 633 01:01:32,993 --> 01:01:35,300 do grande North West Fur Empresa comercial. 634 01:01:35,430 --> 01:01:36,431 Impossível. 635 01:01:36,562 --> 01:01:37,868 Eles não são ladrões. 636 01:01:38,782 --> 01:01:41,785 Eles admitiram isso, senhor. 637 01:01:41,915 --> 01:01:44,526 Eu tenho testemunhas. 638 01:01:45,963 --> 01:01:48,792 [CORVO GRITANDO] 639 01:01:49,488 --> 01:01:51,620 Isso é verdade, rapazes? 640 01:01:51,751 --> 01:01:54,101 Nós só pegamos um, papai, Eu juro. 641 01:01:54,232 --> 01:01:57,061 Estávamos morrendo de fome e mamãe não consegue sair da cama. 642 01:01:57,191 --> 01:01:58,627 Aí está. 643 01:01:58,758 --> 01:02:02,196 Uma admissão, ouvido com seus próprios ouvidos. 644 01:02:05,417 --> 01:02:08,507 Certamente posso fornecer restituição pela pele. 645 01:02:08,637 --> 01:02:10,552 25 peles. 646 01:02:10,683 --> 01:02:13,251 Eles admitem apenas um. 647 01:02:13,381 --> 01:02:18,778 Tivemos mais de duas dúzias peles desapareceram neste outono. 648 01:02:18,909 --> 01:02:22,564 Esses dois meninos são ladrões e mentirosos. 649 01:02:22,695 --> 01:02:26,220 Só podemos deduzir que eles são os culpados 650 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 para a contagem completa. 651 01:02:27,700 --> 01:02:29,963 Isso é absurdo! 652 01:02:30,094 --> 01:02:32,313 É isso? 653 01:02:32,444 --> 01:02:35,534 Você ouviu a admissão deles. 654 01:02:38,624 --> 01:02:43,107 A pele real encontrada fumegando em sua lareira. 655 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 Os restos de muitas peles encontradas em toda a sua propriedade, 656 01:02:45,500 --> 01:02:48,852 e francamente, senhor, a ausência prolongada 657 01:02:48,982 --> 01:02:53,465 de um guardião, constitui prova suficiente. 658 01:02:55,597 --> 01:02:58,513 eu faço uma declaração de dinheiro devido. 659 01:02:58,644 --> 01:03:02,213 Você tem US$ 200, senhor? 660 01:03:02,343 --> 01:03:03,867 Claro que não. 661 01:03:03,997 --> 01:03:07,566 Exijo restituição na forma de peonagem. 662 01:03:07,696 --> 01:03:09,960 Peonagem? 663 01:03:10,090 --> 01:03:11,788 Você trabalharia esses dois inocentes como mãos de acampamento 664 01:03:11,918 --> 01:03:13,746 sobre uma pele de castor? 665 01:03:13,877 --> 01:03:17,010 Por quanto tempo você propõe? 666 01:03:17,141 --> 01:03:21,928 O valor de mercado são dois anos de trabalho, cada. 667 01:03:22,886 --> 01:03:24,670 Agora, espere! 668 01:03:24,801 --> 01:03:28,021 Não há como eu permitir essa farsa de justiça! 669 01:03:28,152 --> 01:03:30,763 Ah, tenho certeza que você vai. 670 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 Eu serei seu substituto. 671 01:03:35,202 --> 01:03:38,423 Eu vou trabalhar para pagar a dívida ou pague! 672 01:03:38,553 --> 01:03:40,773 E o que vai acontecer para esses pobres meninos 673 01:03:40,904 --> 01:03:44,864 e sua mãe doente com você fora por quatro anos? 674 01:03:44,995 --> 01:03:50,043 Você pode ter um direito legal, mas a justiça está do nosso lado! 675 01:03:50,174 --> 01:03:53,873 A justiça não toma partido. 676 01:03:55,222 --> 01:03:58,138 [GRUNINDO] 677 01:03:58,269 --> 01:04:07,104 [♪♪♪] 678 01:04:13,284 --> 01:04:22,119 [♪♪♪] 679 01:04:28,299 --> 01:04:37,134 [♪♪♪] 680 01:04:41,965 --> 01:04:43,053 Não os leve! 681 01:04:43,183 --> 01:04:44,881 Vou pegar 50 castores para você! 682 01:04:47,927 --> 01:04:51,322 Se eu deixar você e sua família vai, 683 01:04:51,452 --> 01:04:54,586 Não tenho garantia de que irei nunca mais ver você. 684 01:04:54,716 --> 01:04:58,068 Você destruiria minha família por US$ 200? 685 01:04:58,198 --> 01:05:02,594 Você preferiria criar ladrões do que responsabilizá-los? 686 01:05:02,724 --> 01:05:05,118 Eles eram apenas crianças famintas! 687 01:05:05,249 --> 01:05:06,903 Sim. 688 01:05:07,033 --> 01:05:09,296 E quando eles pagaram suas dívidas, 689 01:05:09,427 --> 01:05:11,516 eles terão a vida inteira esperar. 690 01:05:11,646 --> 01:05:14,606 Eles nunca sobreviverão dois anos em seu acampamento! 691 01:05:19,350 --> 01:05:23,136 Então talvez você devesse ter criou meninos mais fortes. 692 01:05:26,835 --> 01:05:29,403 [GRUNINDO] 693 01:05:29,534 --> 01:05:31,275 Queime a cabana! 694 01:05:34,452 --> 01:05:36,149 Vamos. 695 01:05:36,280 --> 01:05:39,152 [GRUNINDO] 696 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 Ninguém sobrevive a isso. 697 01:05:50,424 --> 01:05:51,904 Ele terminou. 698 01:05:53,688 --> 01:05:56,561 [FOGO ARDENTE, CHEIO] 699 01:06:07,050 --> 01:06:15,928 [♪♪♪] 700 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 [FOGO ARDENTE, CHEIO] 701 01:06:20,454 --> 01:06:23,414 [TOSSE] 702 01:06:23,544 --> 01:06:32,379 [♪♪♪] 703 01:06:38,733 --> 01:06:47,612 [♪♪♪] 704 01:06:50,745 --> 01:06:53,661 [TOSSE] 705 01:06:54,923 --> 01:06:57,796 [FOGO ARDENTE, CHEIO] 706 01:07:00,668 --> 01:07:02,148 Polly. 707 01:07:02,279 --> 01:07:03,193 Polly! 708 01:07:05,456 --> 01:07:08,285 [FOGO ARDENTE, CHEIO] 709 01:07:14,856 --> 01:07:17,729 [POLLY TOSSE] 710 01:07:17,859 --> 01:07:26,738 [♪♪♪] 711 01:07:31,873 --> 01:07:34,746 [grunhidos] 712 01:07:34,876 --> 01:07:37,357 Eu sabia que você chegaria a tempo. 713 01:07:37,488 --> 01:07:38,663 Os meninos? 714 01:07:38,793 --> 01:07:40,969 Eles os levaram, Polly. 715 01:07:41,100 --> 01:07:42,841 Eu não consegui pará-los. 716 01:07:46,105 --> 01:07:48,412 Quem irá protegê-los agora? 717 01:07:48,542 --> 01:07:51,371 [FOGO ARDENTE, CHEIO] 718 01:08:26,276 --> 01:08:28,191 [TOSSE] 719 01:08:28,321 --> 01:08:30,106 Davi. 720 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Davi? 721 01:08:42,727 --> 01:08:45,947 Você poderia vir sentar comigo, Davi? 722 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 Eu estive aqui me perguntando, 723 01:08:50,387 --> 01:08:53,433 o que neste mundo muda se... 724 01:08:59,874 --> 01:09:01,398 Eu nunca deveria ter aceitado O convite de Jackson 725 01:09:01,528 --> 01:09:04,227 para Washington. 726 01:09:05,750 --> 01:09:08,231 Eu não pude deixar de chafurdar no falso sentido 727 01:09:08,361 --> 01:09:11,147 de ser importante. 728 01:09:12,539 --> 01:09:15,847 Jackson e sua Lei de Remoção de Índios. 729 01:09:18,545 --> 01:09:22,158 Eu não posso nem proteger minha família de homens civis. 730 01:09:22,288 --> 01:09:23,507 Como eu vou ajudar a proteger uma nação 731 01:09:23,637 --> 01:09:24,638 dos selvagens? 732 01:09:24,769 --> 01:09:26,597 Davi. 733 01:09:28,120 --> 01:09:30,383 Eu deveria estar aqui, Polly. 734 01:09:32,255 --> 01:09:34,082 Davi. 735 01:09:39,044 --> 01:09:42,003 Os homens que colocam lucros, interesse próprio, 736 01:09:42,134 --> 01:09:45,964 construção da nação acima da humanidade, 737 01:09:46,094 --> 01:09:49,837 eles fazem uma maravilha, quem são os verdadeiros selvagens? 738 01:09:53,537 --> 01:09:57,628 Eles levaram nossos filhos, Davi. 739 01:09:57,758 --> 01:10:00,935 Vou devolvê-los para casa para você, meu amor. 740 01:10:01,066 --> 01:10:03,982 [SOBS] 741 01:10:04,112 --> 01:10:12,991 [♪♪♪] 742 01:10:19,127 --> 01:10:28,006 [♪♪♪] 743 01:10:34,142 --> 01:10:43,021 [♪♪♪] 744 01:10:45,980 --> 01:10:48,244 [relinchando] 745 01:11:02,170 --> 01:11:05,043 [PÁSSAROS CANTINHOS] 746 01:11:37,510 --> 01:11:39,295 [ARMA DE GALOS] 747 01:11:40,513 --> 01:11:41,297 Inacreditável. 748 01:11:41,427 --> 01:11:44,256 Quão longe eles estão? 749 01:11:44,387 --> 01:11:45,823 Cerca de duas horas de viagem. 750 01:11:45,953 --> 01:11:47,912 Uh, talvez 20 minutos. 751 01:11:48,042 --> 01:11:50,131 Perdemos tempo atravessando as corredeiras. 752 01:11:50,262 --> 01:11:52,656 Quantos no acampamento? 753 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Devem ser 20 homens. 754 01:11:55,136 --> 01:11:56,703 Onde eles vão manter os meninos? 755 01:11:56,834 --> 01:11:59,053 Eles estarão no fumeiro com Margarida. 756 01:11:59,184 --> 01:12:00,664 Margarida? 757 01:12:00,794 --> 01:12:02,883 WILKES: Ela é a contadora. 758 01:12:03,014 --> 01:12:04,885 Ela cuida dos livros para os caçadores. 759 01:12:05,016 --> 01:12:07,932 Acertar com a empresa no final do ano. 760 01:12:08,062 --> 01:12:11,152 Ela cuida dos jovens no acampamento. 761 01:12:14,025 --> 01:12:15,069 Fumeiro? 762 01:12:15,200 --> 01:12:16,897 WILKES: Isso mesmo. 763 01:12:20,161 --> 01:12:22,338 DAVI: Levante as calças. 764 01:12:24,296 --> 01:12:27,038 Se eu te deixar aqui sem amarras, 765 01:12:27,168 --> 01:12:30,302 terei que lutar com você de novo? 766 01:12:30,433 --> 01:12:33,349 Eu acho que aqui é um bom lugar como qualquer outro para tirar uma soneca. 767 01:12:34,001 --> 01:12:35,394 É isso. 768 01:12:35,525 --> 01:12:37,353 [grunhidos] 769 01:12:48,320 --> 01:12:48,973 Pare de se dispersar, garoto. 770 01:12:49,103 --> 01:12:50,801 Vamos. 771 01:12:50,931 --> 01:12:53,281 Você pode andar ou você pode estar drogado. 772 01:13:02,203 --> 01:13:04,031 Ei! 773 01:13:07,818 --> 01:13:09,994 Eles te enrolaram bem. 774 01:13:10,124 --> 01:13:12,126 Você precisa de uma mão com eles, crianças? 775 01:13:12,257 --> 01:13:15,129 [Caçadores rindo] 776 01:13:17,567 --> 01:13:18,959 Venha aqui. 777 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Ei, vamos! 778 01:13:20,831 --> 01:13:22,223 Vou te dar um pouco-- 779 01:13:22,354 --> 01:13:24,400 Precisaremos quebrar este do desejo de desafio. 780 01:13:26,445 --> 01:13:28,229 Três chicotadas. 781 01:13:30,275 --> 01:13:32,712 Você me ouviu. 782 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 Feito isso agora. 783 01:13:40,633 --> 01:13:43,506 -[CHICOTES] -[GRITOS] 784 01:13:43,984 --> 01:13:46,944 -[CHICOTES] -[GRITOS] 785 01:13:47,074 --> 01:13:47,727 CALEBE: Mais difícil! 786 01:13:47,858 --> 01:13:50,382 -[CHICOTES] -[JOÃO GRITA] 787 01:13:50,948 --> 01:13:52,297 [CUSPE] 788 01:13:52,428 --> 01:13:55,343 [SOLUÇANDO] 789 01:14:01,175 --> 01:14:03,395 Você aprenderá. 790 01:14:03,526 --> 01:14:12,448 [♪♪♪] 791 01:14:18,541 --> 01:14:27,463 [♪♪♪] 792 01:14:33,556 --> 01:14:42,478 [♪♪♪] 793 01:14:43,000 --> 01:14:44,392 [grunhidos] 794 01:14:50,181 --> 01:14:53,097 [GRUNINDO] 795 01:15:25,738 --> 01:15:28,872 [GRUNINDO] 796 01:15:29,002 --> 01:15:30,743 Eu não tenho nenhuma briga com você, velho. 797 01:15:30,874 --> 01:15:32,049 Ah. 798 01:15:32,179 --> 01:15:34,138 Não tenho escolha, senhor. 799 01:15:34,268 --> 01:15:37,141 [GRUNINDO] 800 01:15:37,271 --> 01:15:46,193 [♪♪♪] 801 01:15:52,286 --> 01:16:01,252 [♪♪♪] 802 01:16:02,079 --> 01:16:04,690 Você vai ficar bem pela manhã. 803 01:16:12,393 --> 01:16:15,135 [GRITOS INDISTINTOS NO FUNDO] 804 01:16:15,266 --> 01:16:24,144 [♪♪♪] 805 01:16:26,364 --> 01:16:27,757 Calebe! 806 01:16:27,887 --> 01:16:30,281 Estávamos nos perguntando quando íamos ver você. 807 01:16:33,545 --> 01:16:36,287 [CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO] 808 01:16:36,417 --> 01:16:45,296 [♪♪♪] 809 01:16:46,689 --> 01:16:48,778 Socorro, Spike. 810 01:16:48,908 --> 01:16:50,475 ARMADILHA 2: O que está acontecendo? 811 01:16:50,606 --> 01:16:53,260 E prepare-se para uma luta. 812 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 Com quem? 813 01:16:55,523 --> 01:17:04,620 [♪♪♪] 814 01:17:04,750 --> 01:17:06,360 Por que estamos parados aqui? 815 01:17:06,491 --> 01:17:09,407 É aqui que vamos emboscar ele. 816 01:17:09,537 --> 01:17:12,366 Você enviou três homens atrás dele. 817 01:17:12,497 --> 01:17:14,107 Você já percebeu até onde um homem irá 818 01:17:14,238 --> 01:17:17,937 para proteger sua família? 819 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 Ele é apenas um homem. 820 01:17:20,461 --> 01:17:29,340 [♪♪♪] 821 01:17:34,693 --> 01:17:43,571 [♪♪♪] 822 01:17:57,890 --> 01:18:02,590 Se eu sobreviver a isso, Eu sei que você vai me encontrar. 823 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Ir. 824 01:18:04,941 --> 01:18:13,819 [♪♪♪] 825 01:18:19,956 --> 01:18:28,834 [♪♪♪] 826 01:18:33,709 --> 01:18:36,320 Uma maneira interessante apresentar armas, senhor. 827 01:18:41,107 --> 01:18:43,327 Eu sabia que você estava vindo. 828 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 Eu vim pelos meus filhos. 829 01:18:48,724 --> 01:18:50,551 [CALEBE suspira] 830 01:18:51,465 --> 01:18:53,032 E aqui estava eu, 831 01:18:53,163 --> 01:18:55,818 esperando por uma resolução pacífica. 832 01:18:58,559 --> 01:19:07,307 [Tiro de tiro] [♪♪♪] 833 01:19:18,144 --> 01:19:22,279 Você não pode matar todos nós com uma bala de mosquete. 834 01:19:22,409 --> 01:19:27,023 Você atira em mim, eles matarão seus filhos. 835 01:19:29,112 --> 01:19:32,071 Por que você não define aquele mosquete abaixado? 836 01:19:32,202 --> 01:19:34,987 E vamos ver se podemos resolver isso pacificamente. 837 01:19:43,039 --> 01:19:47,086 Bem, o que vai ser, senhor? 838 01:19:56,139 --> 01:19:58,054 [FOGOS DE ARMAS] 839 01:19:58,184 --> 01:19:59,229 [grunhidos] 840 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 [FOGOS DE ARMAS] 841 01:20:05,713 --> 01:20:14,592 [♪♪♪] 842 01:20:17,813 --> 01:20:18,944 ARMADILHA 3: Ei, ei, o que está acontecendo? 843 01:20:19,075 --> 01:20:20,816 Você vê isso? 844 01:20:27,605 --> 01:20:29,563 Ei, volte aqui. 845 01:20:33,916 --> 01:20:34,873 [GRUNINDO] 846 01:20:35,004 --> 01:20:35,787 ARMADILHA 3: Ei, você vê isso? 847 01:20:35,918 --> 01:20:38,050 Aqueles garotos estão perdidos. 848 01:20:39,573 --> 01:20:41,358 Vamos, temos trabalho a fazer. 849 01:20:41,488 --> 01:20:44,404 [ofegante] 850 01:20:50,758 --> 01:20:53,631 [GRUNINDO] 851 01:20:53,761 --> 01:21:02,683 [♪♪♪] 852 01:21:08,776 --> 01:21:17,698 [♪♪♪] 853 01:21:20,832 --> 01:21:23,661 [grunhindo, ofegante] 854 01:21:23,791 --> 01:21:32,713 [♪♪♪] 855 01:21:32,844 --> 01:21:35,760 [GEMIDO] 856 01:21:35,891 --> 01:21:44,769 [♪♪♪] 857 01:21:59,827 --> 01:22:02,743 [GRUNINDO] 858 01:22:09,663 --> 01:22:11,274 [GRITA] 859 01:22:11,404 --> 01:22:14,364 [GRUNINDO] 860 01:22:14,494 --> 01:22:23,329 [♪♪♪] 861 01:22:29,509 --> 01:22:38,344 [♪♪♪] 862 01:22:53,316 --> 01:22:55,144 João! 863 01:22:55,274 --> 01:22:57,189 Guilherme! 864 01:23:10,333 --> 01:23:11,682 ARMADILHA 4: Trabalhe do seu jeito, vamos deixar vocês dois. 865 01:23:11,812 --> 01:23:12,857 Vamos! 866 01:23:12,988 --> 01:23:13,989 ARMADILHA 5: [DISCURSO INDISTINTO] 867 01:23:14,119 --> 01:23:15,381 Vamos! 868 01:23:16,817 --> 01:23:17,731 [GRITOS INDISTINTOS NO FUNDO] 869 01:23:22,345 --> 01:23:25,261 [grunhidos] 870 01:23:25,391 --> 01:23:34,226 [♪♪♪] 871 01:23:36,968 --> 01:23:39,623 [grunhe, grite] 872 01:23:39,753 --> 01:23:42,626 [GRUNINDO] 873 01:23:42,756 --> 01:23:51,678 [♪♪♪] 874 01:23:57,771 --> 01:24:06,693 [♪♪♪] 875 01:24:12,786 --> 01:24:21,708 [♪♪♪] 876 01:24:29,673 --> 01:24:34,199 Tudo isso por nada! 877 01:24:34,330 --> 01:24:36,897 Eu terei meu quilo de carne. 878 01:24:38,682 --> 01:24:40,684 eu terei minha recompensa foi paga 879 01:24:40,814 --> 01:24:44,688 às custas de sua prole ladrão. 880 01:24:44,818 --> 01:24:47,212 E você sabe por quê? 881 01:24:48,866 --> 01:24:54,089 Porque a aliança da lei protege minha propriedade. 882 01:24:54,219 --> 01:24:56,917 Me protege da ascendência fracassada 883 01:24:57,048 --> 01:24:59,790 de abandonados como você. 884 01:24:59,920 --> 01:25:04,316 A lei é a nossa barreira contra a anarquia. 885 01:25:04,447 --> 01:25:08,886 Sem a lei, a civilidade seria dilacerada, 886 01:25:09,016 --> 01:25:13,934 ficar boquiabertos enquanto somos invadidos pelos selvagens. 887 01:25:14,805 --> 01:25:17,851 Somos todos selvagens. 888 01:25:21,507 --> 01:25:23,335 [grunhidos] 889 01:25:26,947 --> 01:25:29,820 [GRUNINDO] 890 01:25:29,950 --> 01:25:38,916 [♪♪♪] 891 01:25:40,004 --> 01:25:41,614 ARMADILHA 6: Não deixe que eles peguem desligado. [DISCURSO INDISTINTO] 892 01:25:44,487 --> 01:25:45,836 [grunhidos] 893 01:25:47,620 --> 01:25:49,796 ARMADILHA 7: Tire os cavalos agora! 894 01:25:52,799 --> 01:25:55,715 [GRUNINDO] 895 01:26:01,112 --> 01:26:03,288 [GRITOS INDISTINTOS NO FUNDO] 896 01:26:03,419 --> 01:26:12,297 [♪♪♪] 897 01:26:17,737 --> 01:26:19,435 [FOGOS DE ARMAS] 898 01:26:25,745 --> 01:26:28,618 [homens grunhindo] 899 01:26:28,748 --> 01:26:37,627 [♪♪♪] 900 01:26:43,763 --> 01:26:52,642 [♪♪♪] 901 01:26:57,516 --> 01:27:00,389 [GEMIDO] 902 01:27:14,881 --> 01:27:18,058 Você não pode me matar, senhor. 903 01:27:18,189 --> 01:27:21,758 Nós... somos ambos homens civilizados. 904 01:27:27,981 --> 01:27:29,766 [Suspiros] 905 01:27:33,509 --> 01:27:35,989 Você veio buscar meus meninos novamente. 906 01:27:36,120 --> 01:27:40,385 E você conhecerá o sabor da lâmina de um selvagem. 907 01:27:53,311 --> 01:27:54,530 Ah! 908 01:27:54,660 --> 01:27:57,533 [GEMIDO] 909 01:28:23,167 --> 01:28:26,083 [HOOTS] 910 01:28:26,213 --> 01:28:35,092 [♪♪♪] 911 01:28:41,228 --> 01:28:50,107 [♪♪♪] 912 01:29:01,858 --> 01:29:04,774 [RISOS] 913 01:29:06,732 --> 01:29:09,039 Ah, meus bebês. 914 01:29:15,262 --> 01:29:17,613 Onde está seu pai? 915 01:29:17,743 --> 01:29:26,578 [♪♪♪] 916 01:29:32,758 --> 01:29:41,593 [♪♪♪] 917 01:29:49,906 --> 01:29:52,561 DAVY [VO]: Prezado Sr. Jackson, como eu estive, 918 01:29:52,691 --> 01:29:54,214 pela minha assinatura, 919 01:29:54,345 --> 01:29:56,086 afixado entre os ardentes apoiadores públicos 920 01:29:56,216 --> 01:29:59,263 da sua proposta Lei de Remoção de Índios, 921 01:29:59,394 --> 01:30:02,179 Ultimamente me tornei iluminado durante minha árdua jornada 922 01:30:02,309 --> 01:30:06,836 de Washington DC para minha casa no Tennessee. 923 01:30:08,794 --> 01:30:10,535 O retrato das dificuldades enfrentadas 924 01:30:10,666 --> 01:30:12,581 minha família em minha ausência é impossível 925 01:30:12,711 --> 01:30:14,409 para impressionar você aqui, 926 01:30:14,539 --> 01:30:16,976 mas suficientes são suas próprias experiências sobre 927 01:30:17,107 --> 01:30:18,848 ilustrar pelo menos parcialmente os muitos perigos 928 01:30:18,978 --> 01:30:20,415 que havia acontecido com eles. 929 01:30:20,545 --> 01:30:23,548 Eu mesmo fui testado poderosamente. 930 01:30:23,679 --> 01:30:25,681 Fique tranquilo em saber todos nós passamos por isso 931 01:30:25,811 --> 01:30:28,988 de alguma forma ainda dotado de o dom da vida. 932 01:30:30,729 --> 01:30:32,644 Permita-me, porém, compartilhar o resultado de 933 01:30:32,775 --> 01:30:34,951 minhas experiências. 934 01:30:35,081 --> 01:30:38,911 Eu decidi rescindir meu apoio à sua proposta. 935 01:30:39,042 --> 01:30:41,131 E como fui compelido recentemente para executar 936 01:30:41,261 --> 01:30:43,742 para a vaga no Congresso assento no meu distrito, 937 01:30:43,873 --> 01:30:46,049 Eu te aviso que você vai venha sentir o peso de 938 01:30:46,179 --> 01:30:49,226 minha oposição mais plenamente. 939 01:30:49,356 --> 01:30:51,924 Sem dúvida você irá recuar para seus pensamentos, 940 01:30:52,055 --> 01:30:54,449 contemplando a profundidade minha reversão, 941 01:30:54,579 --> 01:30:57,495 amaldiçoado com a pergunta atormentadora: "Por quê? 942 01:30:57,626 --> 01:31:00,498 Por que Davy Crockett, Rei da Fronteira Selvagem, 943 01:31:00,629 --> 01:31:05,111 traí minha lealdade e agora está na oposição?" 944 01:31:05,242 --> 01:31:07,636 Sua resposta é bastante simples. 945 01:31:07,766 --> 01:31:09,725 Enquanto as terras são realmente selvagens, 946 01:31:09,855 --> 01:31:12,423 de alguma forma, o homem não precisa ser. 947 01:31:12,554 --> 01:31:15,295 E os nativos que vivem entre nós não são mais selvagens 948 01:31:15,426 --> 01:31:17,820 do que qualquer um de nós. 949 01:31:20,431 --> 01:31:23,565 Talvez com tudo o que está contra a sobrevivência do homem, 950 01:31:23,695 --> 01:31:26,219 nós podemos finalmente ficaremos juntos. 951 01:31:26,350 --> 01:31:31,573 Ingleses, coloniais, e Nativo. 952 01:31:31,703 --> 01:31:40,538 [♪♪♪] 953 01:32:09,741 --> 01:32:18,576 [♪♪♪] 954 01:32:24,756 --> 01:32:33,591 [♪♪♪] 955 01:32:39,771 --> 01:32:48,606 [♪♪♪] 956 01:32:53,045 --> 01:32:57,484 ♪ A luz precisa encontrar apenas para chegar ao chão ♪ 957 01:32:57,615 --> 01:32:59,704 ♪ Estamos por baixo 958 01:32:59,835 --> 01:33:02,489 ♪ Muitos homens bons podem ser encontrados 959 01:33:02,620 --> 01:33:05,754 ♪ O que não quebra você vai fazer você ♪ 960 01:33:05,884 --> 01:33:07,669 ♪ Pelo menos é isso o que eles dizem ♪ 961 01:33:07,799 --> 01:33:10,585 ♪ É uma vida selvagem 962 01:33:10,715 --> 01:33:14,414 ♪ Às vezes a vida o preço que você paga ♪ 963 01:33:14,545 --> 01:33:18,941 ♪ Uma força brutal da natureza pode ser fatal e cruel ♪ 964 01:33:19,071 --> 01:33:21,596 ♪ Estamos olho por olho 965 01:33:21,726 --> 01:33:24,686 ♪ Não siga nenhuma regra 966 01:33:24,816 --> 01:33:29,995 ♪ Está no limite de uma lâmina de barbear implacável ♪ 967 01:33:30,126 --> 01:33:32,563 ♪ Onde passam cruzes selvagens com medo ♪ 968 01:33:32,694 --> 01:33:34,913 ♪ Com muito medo de ter medo 969 01:33:35,044 --> 01:33:38,221 ♪ Não é um lugar onde os fracos sobrevivem ♪ 970 01:33:38,351 --> 01:33:40,963 ♪ Até a luta forte para permanecer vivo ♪ 971 01:33:41,093 --> 01:33:45,707 ♪ Às vezes, o melhor que você pode fazer simplesmente não é suficiente ♪ 972 01:33:45,837 --> 01:33:49,014 ♪ É como se a morte sempre existisse batendo na sua porta ♪ 973 01:33:49,145 --> 01:33:51,669 ♪ Fantasmas do passado voltando para mais ♪ 974 01:33:51,800 --> 01:33:55,368 ♪ Corra como o diabo, mas não há lugar para se esconder ♪ 975 01:33:55,499 --> 01:33:59,677 ♪ De uma vida selvagem 976 01:34:00,678 --> 01:34:05,161 ♪ Pegue o que você ganha e retribua o que puder ♪ 977 01:34:05,291 --> 01:34:10,601 ♪ Tem dias que você corre e dias em que você se posiciona ♪ 978 01:34:10,732 --> 01:34:15,911 ♪ O tempo pode ser seu inimigo ou seja seu melhor amigo ♪ 979 01:34:16,041 --> 01:34:20,916 ♪ Desde a primeira respiração você vá até o fim ♪ 980 01:34:21,046 --> 01:34:24,049 ♪ Não é um lugar onde os fracos sobrevivem ♪ 981 01:34:24,180 --> 01:34:26,791 ♪ Até a luta forte para permanecer vivo ♪ 982 01:34:26,922 --> 01:34:31,491 ♪ Às vezes, o melhor que você pode fazer simplesmente não é suficiente ♪ 983 01:34:31,622 --> 01:34:34,886 ♪ É como se a morte sempre existisse batendo na sua porta ♪ 984 01:34:35,017 --> 01:34:37,541 ♪ Fantasmas do passado voltando para mais ♪ 985 01:34:37,672 --> 01:34:41,371 ♪ Corra como o diabo, mas não há lugar para se esconder ♪ 986 01:34:41,501 --> 01:34:46,028 ♪ De uma vida selvagem 987 01:35:05,221 --> 01:35:09,834 ♪ Pegue o que você ganha e você retribui o que pode ♪ 988 01:35:09,965 --> 01:35:15,405 ♪ Tem dias que você corre e dias em que você se posiciona ♪ 989 01:35:15,535 --> 01:35:20,671 ♪ Corra como o diabo, mas não há lugar para se esconder ♪ 990 01:35:20,802 --> 01:35:29,985 ♪ Não, não há lugar se esconder de uma vida selvagem ♪ 991 01:35:31,290 --> 01:35:35,468 ♪ É uma vida selvagem 992 01:35:37,427 --> 01:35:44,521 ♪ É uma vida selvagem 993 01:35:55,401 --> 01:36:04,280 [♪♪♪] 994 01:36:10,416 --> 01:36:19,295 [♪♪♪] 995 01:36:25,431 --> 01:36:34,310 [♪♪♪] 996 01:36:40,446 --> 01:36:49,325 [♪♪♪]